Om teksterne

Dansk Sprog- og Stilhistorisk Tekstbase  er god til sammenlignende undersøgelser:

Således indeholder uddraget af Karl Magnus Krønike den samme tekst i tre forskellige versioner:

• den middelalderlige fra Børglumhåndskriftet fra ca. 1480
• den ældste trykte version fra det kun fragmentarisk bevarede Ghementryk fra 1509
• den lidt yngre trykte version fra Christiern Pedersens udgave 1534.

Udviklingen i prædikenstil og stilen i opbyggelige skrifter kan følges i:

• Hans Tausens Postil fra 1539
• Niels Hemmingsens opbyggelige skrifter Liffsens Vey (1570) og Om Ecteskab (1572)
• Jesper Brochmanns Huuspostil (1764 (1653/1638))

Variation og udvikling i dansk prosa kan følges i 1500-tallet hos de fremmeste stilister:

• Paul Helgesen i oversættelsen af En kristen fyrstes lære (1534)
• Hans Tausens Postil fra 1539
• Niels Hemmingsen i Liffsens Vey og Om Ecteskab
• Anders Sørensen Vedel i hans ligprædiken over Johan Friis (1571)

Kirkeordinansen fra 1539 viser hvordan love og forordninger blev formuleret i reformationstiden.

Koge Bog fra 1616 viser hvordan instruktioner blev udformet i begyndelsen af 1600-tallet, og kan sammenholdes med den næsten 100 år ældre lægebog fra 1533.

Den mere uformelle stil med indslag af replikgengivelse kan studeres i:

• 30 uddrag fra Sokkelund Herreds Tingbøger (1626-1636) og i
• 13 udvalgte Christian IV-breve.