Kontrol af lokal ordbog
7. proces. 
Filologen kontrollerer den lokale ordbog. I denne proces findes for eksempel inkonsekvenser i særskrivning og sammenskrivning af ord og eventuelle slåfejl i filologskrevne neutralformer og lemmaer. Man kan også kontrollere om nye ordformer er henført til rette lemma.